堀 あいえ Aie HORI
ライター、翻訳者(仏→和)、イラストレーター、みつあみ運営、日本語教師writer,translator,illustator
1978年東京生まれ。
Born in Tokyo in 1978
mail:
shiogaiehori@gmail.com
略歴:
大学在学中に徳間書店でフランス児童文学の翻訳(下訳)のアルバイトをはじめる。大学院の後、仏アパレルブランド広報の仕事や派遣社員。2008年にフリーランスライターとして仕事をはじめる。
白百合学園高等学校卒業
上智大学文学部フランス文学科卒業
一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了(修論は『ファンタスティック・プラネット』とフランス映画史におけるアートアニメーション)
「marie claire」や「エスクァイア日本版」などの雑誌やメディアでアート、映画、ファッション系の記事を中心に執筆。(以下これまでに執筆したよみもの参照)
2013年 映画コラム「スタイリッシュ・シネマ」(@fashionjp.net)を元ネタにした書籍「スタイリッシュ・シネマとスケッチ・ノート 映画の中のファッションと衣裳デザイン」(文化出版局)刊行。
2015年、出産と同時にサン=テグジュペリ原作、マーク・オズボーン監督による「星の王子さま」のパペットアニメーション映画化に先駆けて刊行された絵本「星の王子さま」(徳間書店)で仏和翻訳を担当。
2021年ニュースメディア「ハフポスト日本版」で、「教育」「母親像」をテーマにアーティストインタビューを担当。2019年-2023年ノマドプロジェクトのメンバーに参加。
2022年10月「手仕事、朗読会、日本語」をテーマにアトリエ「みつあみ」の活動を開始。
これまでの仕事:
<出版図書>
「スタイシッリュ・シネマとスケッチノート 映画のなかのファッションと衣裳デザイン」
出版年:2013年
出版社:文化出版局
翻訳 絵本「星の王子さま」サン=テグジュペリ原作 マーク・オズボーン監督
出版年:2015年
出版社:徳間書店
翻訳言語:フランス語
翻訳図書 「ファッションデザイン画を描くためのフィギュア・ポーズ」
シャ・タマセビ著 岡本あづさ監修
出版年:2013年
出版社:文化出版局
翻訳言語:英語
<オンライン>
2007-2013年(aie shimoguchiya名義のものを含む)
・cinra magazine vol.11 「ヤン・シュヴァンクマイエル」
・Tokyo Art Beat グザヴィエ・ヴェイヤン「Free Fall」展 インタビュー (2011-03-30)
・Tokyo Art Beat アントワープ王立美術館コレクション展 〜アンソールからマグリットへ ベルギー近代美術の殿堂〜 (2010-08-21)
・Tokyo Art Beat 「小袖 江戸のオートクチュール」展 (2008-08-18)
・Tokyo Art Beat フランス・モード ー18世紀から現代まで― (2008-06-10)
・Tokyo Art Beat 芸術都市パリの100年展 (2008-05-11)
・Tokyo Art Beat ルノワール+ルノワール展 (2008-04-15)
・Tokyo Art Beat FABRICA LES YEUX OUVERTS 将来を見据えた目 (2008-02-29)
・Tokyo Art Beat アルベール・アンカー 「故郷スイスの村のぬくもり」 (2008-01-14)
・Tokyo Art Beat チャップリンの日本:チャップリン秘書・高野虎市遺品 (2007-12-03)
・Tokyo Art Beat 福原信三と美術と資生堂展 (2007-10-19)
・Tokyo Art Beat ヤン&エヴァ シュヴァンクマイエル展 (2007-09-11)
・fashionjp.net (現装苑online) 連載名「スタイリッシュ・シネマ」全123回 (隔週連載 期間 2009-2013)
1バンク・ジョブ
2GSワンダーランド
3PARIS
4ラースと、その彼女
5ワンダーラスト
6我が至上の愛 アストレとセラドン
7オーストリア
8シェルブールの雨傘/ロシュフォールの恋人たち デジタルリマスター版
9チェンジリング
10花の生涯 梅蘭芳
11ある公爵夫人の生涯
12ミルク
13インスタント沼
14お買い物中毒な私!
15サガン 悲しみよ こんにちは
16それでも恋するバルセロナ
17サンシャイン・クリーニング
18ココ・シャネル
19キャデラック・レコード 音楽でアメリカを変えた人々の物語
20パティ・スミス:ドリーム・オブ・ライフ
21ココ・アヴァン・シャネル
22リミッツ・オブ・コントロール
23パンドラの匣
24パイレーツ・ロック
25ファッションが教えてくれること
26イングロリアス・バスターズ
27ジュリー&ジュリア
28倫敦(ロンドン)から来た男
29かいじゅうたちのいるところ
30シャネル&ストラヴィンスキー
31Dr.パルナサスの鏡
32パレード
33NINE
34ウディ・アレンの夢と犯罪
35ドン・ジョヴァンニ 天才劇作家とモーツァルトの出会い
36アリス・イン・ワンダーランド
37運命のボタン
38ローラーガールズ・ダイアリー
39ブライト・スター いちばん美しい恋の詩
40セックス・アンド・ザ・シティ2
41ぼくのエリ 200歳の少女
42ジェニファーズ・ボディ
43ペルシャ猫を誰も知らない
44ミックマック
45ベンダ・ビリリ! もう一つのキンシャサの奇跡
46シングルマン
47プチ・ニコラ
48隠された日記 母たち、娘たち
49ノーウェアボーイ ひとりぼっちのあいつ
50Ricky リッキー
51バスキアのすべて
52バーレスク
53デザート・フラワー
54ウッドストックがやってくる!
55180°SOUTH/ワンエイティ・サウス
56ティーンエイジ・パパラッチ
57英国王のスピーチ
58ランナウェイズ
59SOMEWHERE
60ゲンスブールと女たち
61イヴ・サンローラン
62ブラック・スワン
63テンペスト
64パラダイス・キス
65赤い靴:デジタルリマスター・エディション
66イグジット・スルー・ザ・ギフトショップ
67ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールとトリュフォー
68ツリー・オブ・ライフ
69サヴァイヴィング ライフ 夢は第二の人生
70さすらいの女神(ディーバ)たち
71ハートブレイカー
72スリーピング ビューティー 禁断の悦び
73グレン・グールド 天才ピアニストの愛と孤独
74ラブ&ドラッグ
75風にそよぐ草
76ミラノ、愛に生きる
77永遠の僕たち
78J/エドガー
79恋人たちのパレード
80TIME/タイム
81Pina/ピナ・バウシュ 踊り続けるいのち
82マリリン 7日間の恋
83アーティスト
84裏切りのサーカス
85ヴィダル・サスーン
86こわれゆく女(復元ニュープリント版)
87ジェーン・エア
88愛の残像/灼熱の肌
89きっと ここが帰る場所
90屋根裏部屋のマリアたち
91ラ・ワン
92白雪姫と鏡の女王
93ボブ・マリー/ルーツ・オブ・レジェンド
94ロック・オブ・エイジズ
95推理作家ポー 最期の5日間
96ウォリスとエドワード 英国王冠をかけた恋
97チキンとプラム あるバイオリン弾き、最後の夢
98人生の特等席
99マリー・アントワネットに別れをつげて
100ダイアナ・ヴリーランド 伝説のファッショニスタ
101エンド・オブ・ザ・ワールド
102アルバート氏の人生
103ムーンライズキングダム
104マーサ、あるいはマーシー・メイ
105ベルトルッチの分身
106アンナ・カレーニナ
107ヒッチコック
108ウィ・アンド・アイ
109私が靴を愛するワケ
110ビル・カニンガム&ニューヨーク
111イノセント・ガーデン
112華麗なるギャツビー
113欲望のバージニア
114熱波
115最後のマイ・ウェイ
116タイピスト!
117オン・ザ・ロード
118わたしはロランス
119パッション
120危険なプロット
121ニューヨーク・バーグドルフ 魔法のデパート
122ファッションを創る男 カール・ラガーフェルド
最終回 ブランカニエベス
<紙媒体>
マリ・クレールmarie claire(アートart 「今月のアートなお買い物」)
エスクァイア日本版 Esquire magazine Japan(アート art)
ぴあ pia(映画レビュー cinema review)
ELLE mariage
エル・デコELLE deco(日仏翻訳 translation)
ブルータスBRUTUS(インタビュー interview 記事タイトル「芳村真理の70年代テレビ衣装物語。」)
2019年以降のお仕事、主にオンライン
・映画.com 東京国際映画祭2019リポート イタリア映画「ネヴィア」(記事タイトル:監督、銀幕デビューの主演女優に太鼓判)、邦画「ミセス・ノイズィ」(記事タイトル:壮絶な女バトルをブラックなユーモアいで描いた天野監督「私なりの反戦映画」)、デンマーク映画「わたしの叔父さん」(記事タイトル:主演女優は元獣医。叔父と共演)、トルコ映画「湖上のリンゴ」(記事タイトル:タイトルは恩師の著書から引用「先生との約束」)、アニメ「AKIRA」(記事タイトル:声優の岩田光央&佐々木望、舞台挨拶で30年ぶりに共演)
・ハフポスト日本版(インタビュー interview ) URL https://www.huffingtonpost.jp/author/aie-hori
記事タイトル
「モンテッソーリは英才教育ですか?」2年間子どもにカメラを向け続けた監督に聞いた(2021.2)
内田也哉子さん「母親である前に自分の人生を面白がる」ユニークな母の背中を追いかけて(2021.4)
「毎晩、絵本の読み聞かせだけはやってきた」内田也哉子さんが語る、3人の子育てと絵本の翻訳(2021.4)
「ひとりハレの日」をつくろう。アガるごはんと愛猫との暮らし、猫沢エミさんに聞く(2021.6)
「”正しい身体”の呪縛から解かれた気分」両足義足のアーティスト・片山真理さんに聞く。母になること、創ること(2021.9)
「かつて思い描いた未来とは真逆に」コロナはファッションをどう変えた? アンリアレイジ森永邦彦さんに聞く(2022.1)
・FIGARO japon 記事翻訳(2021.3)
・SUMIYUME.JP
記事タイトル
異世界へ誘う光と影「みんな北斎プロジェクト ワークショップ編 影絵であそぼう!」(
2021.11)
「冨嶽三十六景」から着想を得た、音で織りなすインスタレーション(2021.10)
〈zine〉
2020年5月 Zine「Bleu」